INNEN-AUSSEN — Geländeschnitt Bestand
Zeitraum: Baubeginn 2008 — bezugsfertig 2009
Leistung: Konzept, Entwurfsplanung, Ausführungsplanung, Bauleitung
Inzwischen sind die in der Ära von Ernst May entstandenen Siedlungen zur Legende geworden. Die flexiblen Häuser sind auch heute noch sehr beliebt, da sie durch ihre klare Struktur an unterschiedliche Wohnsituationen angepasst werden können.
Das hier gezeigte Haus in der Siedlung Praunheim wurde nahezu im Originalzustand von 1926 vorgefunden. Um das Gebäude entsprechend den heutigen Bedürfnissen nutzen zu können, waren nur einige wenige bauliche Maßnahmen notwendig.
Es wurden lediglich einzelne Wände entfernt; sämtliche noch nutzbaren Originalteile (Türen, Fenster etc.) wurden restauriert und wieder eingebaut. Die ehemalige Kleinteiligkeit des Hauses bleibt heute über gebogene Stahlstangen und Vorhänge teilweise nachvollziehbar. So können bei Bedarf unterschiedliche Raumsituationen entstehen.
Das Herz des Hauses – ein Kaminzug, an den in jedem Geschoss Öfen angeschlossen waren – bleibt als zentrales Element erhalten. An ihm waren ursprünglich auch die Trennwände der jeweiligen Zimmer fixiert. Dieses Prinzip wird heute über Stahlstangen und Vorhänge nachempfunden, die je nach Bedarf zum Einsatz kommen.
Wesentlicher Bestandteil der Siedlungshäuser war ein an das Haus angeschlossener Nutzgarten. Der Zugang von der Küche zum Garten war und bleibt von Bedeutung. Die Zusammensetzung unterschiedlicher Materialien und Farben bleibt ebenfalls erhalten; einige Bauteile werden überarbeitet, andere in ihrem Zustand konserviert. Es vermischt sich Altes mit Neuem. Das Altern des Hauses und der Materialien soll ablesbar bleiben.
Period: Construction start 2008 — ready for occupation 2009
Services: Concept, design development, construction drawings, site supervision
The housing estates created during the Ernst May era have since become legendary. The flexible houses remain very popular today, as their clear structure allows them to be adapted to different living situations.
The house shown here in the Praunheim estate was found in almost its original 1926 condition. Only a few building measures were necessary to make the house usable according to contemporary needs.
Just a few walls were removed; all original elements still in usable condition (doors, windows, etc.) were restored and reinstated. The former compartmentalisation of the house remains partially legible today through curved steel rods and curtains. Different spatial situations can thus be created as needed.
The heart of the house — a chimney flue to which stoves were connected on every floor — is retained as a central element. Originally the partition walls of each room were also fixed to it. This principle is echoed today through steel rods and curtains that can be deployed as required.
An essential component of the estate houses was a kitchen garden attached to the house. The connection from the kitchen to the garden was and remains important. The combination of different materials and colours is likewise retained; some building elements are reworked, others preserved in their current state. Old mixes with new. The ageing of the house and its materials should remain legible.